UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
POLICE
N'importe quoi. En quoi ça peut servir de preuves ?
J'ai tapoté son épaule en 2016 ?
C'est ridicule de remettre ça sur le tapis.
- Mais vous... - N'empêche, vous l'avez fait.
Même si j'avais tapoté son épaule,
n'y a-t-il pas prescription ? Ça date de 2016.
Impossible qu'il n'y ait pas prescription.
Le problème, c'est que cet incident
n'est pas le seul décrit dans ce registre.
J'ai les yeux secs.
Quoi ? Tu as vraiment pleuré ?
- Pourquoi je pleurerais ? - N'importe quoi.
- C'est pas vrai. - Bon, voilà ce que je pense.
Tous les incidents dans le registre sont très détaillés.
Et ce que vous avez fait est parfaitement odieux.
Je pense que cela peut servir de preuves irréfutables.
C'est mon avis juridique.
Tu es avocat maintenant ?
Chérie, dis quelque chose.
Ces ignorants pensent qu'ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
Vous comptez vraiment porter plainte contre mon mari ?
Oui, en effet.
C'est votre propriétaire.
Il est riche et a des relations.
Je le ferai quand même.
Je suis avocate.
Ça ne sera pas facile.
Ma femme est allée à la faculté de droit de l'université nationale de Séoul.
Ses anciens camarades de classe sont de grands avocats.
Je suis très compétente.
Donc...
Appelez-moi si besoin.
CABINET D'AVOCAT HONG JA-YEONG
Je le ferai gracieusement.
Hong Ja-yeong !
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
Tu peux pas dire quelque chose ?
Comme quoi ?
Prenons chacun une direction différente.
Franchement, ça ne te ressemble pas.
Tu ne me frappes même pas. Vas-y, tape-moi !
Tu me fais peur.
J'ai mal à la tête. Je dois rentrer.
Dongbaek.
Pourquoi vous la suivez ?
Ne rentrez pas.
Dongbaek.
Ma mère pourrait vous taper.
N'importe quoi. Rentrez chez vous.
AU CRABE DE BAEKDU
Bon sang, ça se présente pas bien.
J'ai dû perdre la tête.
À quoi je pensais ?
J'ai été trop méchante.
J'ai agi en traître. Une vraie connasse.
Tu n'as rien d'une connasse.
J'ai tant essayé de faire la fille
froide et déterminée.
Mais en fait...
je pense que...
ça me manquait d'avoir quelqu'un.
Ça me manquait d'avoir quelqu'un qui s'inquiète pour moi.
Je vois qu'une personne qui s'inquiète pour moi
peut changer mon monde.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
AU CRABE DE BAEKDU
Les parents ne gagnent pas contre leurs enfants,
qu'est-ce que je peux faire ?
Je lui donnerais une bonne leçon s'il avait 15 ans.
Il fait comme s'il avait 15 ans mais il en a plus de 30.
Comment je pourrais l'arrêter ?
Je ne peux compter que sur le temps.
Si c'est une averse, ça s'arrêtera.
Oui.
Tu penses que je suis sans cœur pour dire des choses comme ça ?
Non.
Vous êtes si calme, je me sens encore plus mal.
Un feu qui brûle rapidement s'éteint tout aussi rapidement.
Le cœur des hommes est beaucoup plus changeant que celui des femmes.
Ne va pas craquer pour tous ceux qui disent
qu'ils sont prêts à tout pour toi.
Prends ton temps et observe-le vraiment.
Si tu veux toujours être avec lui
même après l'avoir bien observé...
On en reparlera à ce moment.
Et si...
je suis sûre de vouloir être avec lui après tout ce temps,
vous m'accepteriez ?
Dongbaek.
Tu peux comprendre car tu élèves Pil-gu.
Mon cœur se brise même quand il met le pied dans la boue
car c'est mon fils.
Élever l'enfant de quelqu'un d'autre est dur.
Comment je peux lui dire de faire ça ?
Je comprends.
AU CRABE DE BAEKDU
Dongbaek.
Je vous avais dit de partir.
Dongbaek.
Que diriez-vous d'aller manger des raviolis avec moi ?
On ne peut rien faire tant qu'on n'a pas mangé.
Le cœur et les intestins ne sont pas loin l'un de l'autre,
il faut donc remplir l'estomac quand on est bouleversé.
Ça remonte aussi le moral...
D'accord, allons-y. Allons manger des raviolis.
- Quoi ? - Allons-y.
On y va ? Vraiment ?
Je dois avouer, je t'aime bien.
Même tout à l'heure, j'étais dans tous mes états car j'étais inquiète
que tu finisses en prison.
Ça fait longtemps que je suis fou de toi.
Même au commissariat,
je ne voyais que toi. Je ne voyais même pas madame Kwak.
Comme une garce.
Je ne devrais pas être comme ça.
On m'a jeté un sort ?
C'est toi qui m'as jeté un sort depuis longtemps.
Mais quand je vois madame Kwak, je me sens si mal.
Et là, je suis assise avec toi pour manger des raviolis.
Je me sens...
Heureuse, non ?
Tu te sens bien au fond de toi, c'est ça ?
Alors, peut-être qu'on devrait...
Je ne veux pas m'engager.
Pardon ?
Vu qu'on se dit tout,
je vais tout t'expliquer, que tu ne te fasses pas d'idées.
Je t'aime vraiment bien,
mais pas au point de vouloir ignorer
ce que madame Kwak et mon fils pensent.
Je ne veux pas que les choses dégénèrent.
Pourquoi ça dégénérerait ?
L'amour, c'est comme du feu.
Non, je ne veux pas ça.
C'est...
J'ai déjà connu un amour similaire.
Et j'ai perdu.
Je ne suis plus jeune,
et je ne suis plus seule,
je dois gagner ma vie.
Je ne peux pas tout exclure pour de l'amour.
Je ne peux vraiment pas.
Trouve quelqu'un d'autre si tu veux une relation passionnée.
Ce ne sera pas moi.
Tu me repousses encore.
Oublions ça. Contentons-nous...
de manger.
Yong-sik.
Il faut juste de la vapeur pour cuire les raviolis.
Pas besoin de les faire bouillir.
Je sais.
Oublie le feu.
Pourquoi
on ne prendrait pas le temps de se donner de l'affection ?
On peut aimer passionnément, mais c'est fini quand on rompt.
Je devrais dire au revoir
à ma mère et à ce gars.
Si je devais revivre ça... Non, impossible.
Je serais dévastée.
Tu veux dire que...
Tu veux...
qu'on fasse quelque chose ensemble, c'est ça ?
Oui.
On n'a qu'à...
Je veux dire...
On verra bien.
J'ai envie d'affection
depuis si longtemps.
Je vais retirer ça si tu pleures.
D'accord.
Merci.
RAVIOLIS DE KAESONG
Ta priorité est d'élever Pil-gu
et de gérer le Camélia.
Et après ça, tu...
Tu devrais te concentrer d'être un bon fils
et un bon policier pour la ville de Ongsan.
Après tout ça, on peut sortir ensemble et voir comment ça se passe.
Et s'il te plaît, va voir le chien de Yeong-sim.
Alors franchissons le pas et promets-moi ça,
vu que tu es d'accord de tenter quelque chose.
De quoi tu parles ?
Qu'on sorte officiellement ensemble ou non...
Oui, faisons ce qui doit être fait.
Comment ça ? C'est pas vrai.
J'ai l'air d'une fille facile ?
- Tu te prends pour une ado ? - Pardon ?
Je vois que ce sujet t'intéresse énormément.
Tu parles de quoi alors ? Quelle promesse ?
Je serai toujours
à moins de 400 mètres de toi
à partir de maintenant.
Quand tu te sentiras triste ou énervée,
ne garde pas ça pour toi.
Tout ce que tu dois faire,
c'est foncer me voir.
Promets-moi
juste ça.
Officialisons-le.
Avec le petit doigt.
Je le promets.
- Et pour monsieur No... - Oui.
LA FÉE D'ONGSAN
Le problème...
Pourquoi ne pas directement t'arracher une dent ?
Je suis né avec des dents parfaites, pas de souci.
Si tu veux garder ton travail, tu dois montrer que c'était réciproque.
Tu profites bien de tes nouilles ?
Tu es venu ici pour manger, c'est ça ?
On m'a dit de rien faire.
Qui t'a dit ça ?
Dongbaek m'a dit qu'elle s'occuperait de tout.
Dongbaek ? Elle va faire quoi ?
Elle va faire pareil et porter plainte ?
Aucune idée. Elle m'a dit qu'elle s'en occupait.
Bizarrement, je la crois.
Hier, j'ai remarqué
qu'elle avait changé.
Ongsan a ce genre d'effet sur les gens ?
J'ai l'impression que toutes les femmes ici
apprennent quelque chose par elles-mêmes.
CAMÉLIA, À LOUER, DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT !!!!
Un, deux, trois, quatre.
Quatre points d'exclamation.
Allô, ici le Camélia.
Oui ?
Bonjour.
J'ai tout scanné et imprimé.
Je vous l'ai envoyé par mail.
Pourquoi vous faites ça ?
AVOCATE HONG JA-YEONG
Un support papier ne suffit pas.
Si quelqu'un le vole, vous n'aurez rien.
Vous m'aidez vraiment à porter plainte contre votre mari ?
En fait, j'écrivais ça comme si c'était un journal intime.
Je devais vider mon sac.
Enregistrez bien tout, quelle que soit la raison.
Faites que tout le monde sache que vous avez ce registre.
Quoi ?
Les rumeurs vous suivent partout, non ?
Elles ont toujours joué contre vous.
Cette fois, elles vous aideront.
Je ne vous suis pas.
Voyez ça comme si vous portiez une épée.
Si quelqu'un vous provoque, attaquez. Ne vous laissez pas marcher dessus.
Dongbaek a une liste d'incidents sur un registre.
Il y a un changement de pouvoir.
"Registre des visiteurs du Camélia.
14 août 2019. Fête d'adieu pour monsieur Park du secrétariat.
Mélange d'alcool fort et de bière..."
Attends. Ça parle de l'état dans lequel j'étais ?
Vous étiez ivre mort.
"Ivre mort" ? C'est pas vrai.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
- On préparait vos verres. - Quoi ?
Je vous ai engagés pour me préparer mes verres ?
On n'a fait que suivre vos ordres.
Quoi d'autre ? J'ai dit quelque chose que j'aurais pas dû ?
Ou fait un truc ?
Non, monsieur.
Mais vous avez laissé votre autographe sur le mur.
J'ai signé des autographes des centaines de fois,
je n'aurais pas pu faire d'erreurs.
Mais vous avez écrit autre chose avec.
Quoi ?
Suivant comment on l'interprète, on pourrait le voir comme...
- Quoi ? - Comme un peu...
On pourrait le voir comme un propos déplacé.
J'ai écrit quoi ?
Des jambes de rêve !
DONGBAEK A DES JAMBES DE RÊVE
Avec votre signature en dessous.
Tu en penses quoi ?
Je devrais d'abord en parler à mon parti ?
Il compte faire quoi ?
Gyu-tae, va la supplier.
C'est pas comme si tu avais enfreint la liberté d'expression.
Qui votera pour toi si tu finis en prison
pour avoir touché une serveuse ?
Sa carrière politique sera finie.
C'est une...
manœuvre politique.
De la diffamation d'un personnage public même.
Même Clinton s'est fait réélire.
Ça ne nuira pas à mon avenir.
Tu es Bill Clinton ?
Les gens d'Ongsan ne pardonnent pas aussi facilement.
Je m'en vais.
Un cheval avance pas s'il se tourne
à chaque aboiement de chien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne sait plus parler.
Je vais très bien.
Je resterai calme et j'avancerai avec mon cheval...
- Vas-y ! - Quoi ?
Vas-y, on a du travail.
Arrête de perdre du temps et va monter ton cheval.
Je devrais...
Pourquoi tu marches sur mes radis séchés ?
C'est vous qui me parliez.
On parlait entre nous. Tu te trompes de direction, c'est par là.
- Allez hue ! - Ta braguette est ouverte.
Merde.
Mince.
Tu cherches le registre ? Elle l'a pris avec elle.
Bon sang.
C'est pas un sac à main, pourquoi elle le prend avec elle ?
Tu allais le voler ?
Car c'est du vol, tu sais ?
T'es pas la mieux placée pour me dire ça.
Donne-moi l'argent du billet d'avion avant vendredi.
Bon sang. Je dois pratiquer un exorcisme ou quoi ?
Je sais que tu traverses un moment difficile,
- mais tu n'es pas le seul, tu sais. - Hé, toi.
Tu veux te battre avec moi ? C'est ça ?
Pourquoi vous me frappez ?
Pousse-toi. Je souffre de démence.
Au fait, pourquoi vous faites tout ça pour moi ?
Comme ça.
Je ne peux pas m'empêcher de vous observer.
Vous suscitez l'intérêt des gens, vous savez.
Mais pourquoi m'aider ?
Dites-moi...
quelle crème...
Non, peu importe.
CABINET D'AVOCAT HONG JA-YEONG
Elle va vraiment se mettre du côté de Dongbaek ?
Et si...
je rejetais la faute sur ce médicament ?
Hé ! Attends.
Pourquoi tu sors de là ?
Tu as vu ma femme ? Vous vous liguez contre moi ?
C'était une consultation.
C'est un trésor ou quoi ? Laisse-moi voir.
- Mince. - Pourquoi tu le tiens comme ça ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Hé !
Allons manger une glace.
Tu ne comprends pas bien la situation.
Je vais aussi poursuivre Yong-sik en justice.
J'ai une preuve, mon implant dentaire qui est tombé.
Moi aussi, j'ai une preuve.
Tu as du toupet.
Comment...
Tu oses faire ça à ton propriétaire ?
Oui.
Quoi ?
"Je rendrai la pareille à ceux qui m'embêtent."
C'est ma devise, désormais.
"On évite la merde car ça fait peur, pas parce que c'est sale."
Merde. J'ai inversé.
Excusez-vous si vous avez peur.
Laisse tomber. Je laisse pisser car je suis une personnalité publique,
alors abandonnons l'affaire.
Excusez-vous.
Tu comprends toujours pas ?
C'est Yong-sik qui m'a frappé en premier.
Ce qui a fait tomber ma dent numéro 36.
- Vous devez vous excuser. - Non, je refuse.
Je l'ai scanné
et mis sur une clé USB, et me le suis aussi envoyé par mail.
Vous êtes tous si malins !
Tu vas à la fac, aussi ?
On se voit au tribunal.
I'm sorry !
Sorry.
- Soyez pas impoli. - C'est de l'anglais.
Très bien.
Je suis vraiment sorry.
Je suis très sorry.
Contente ?
Ne vous en prenez plus à moi.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
La gâchette a été pressée, l'ancienne Dongbaek n'est plus.
À partir de maintenant, si vous parlez de cacahuètes,
je tire.
Le neurochirurgien du coin t'a prescrit un médicament ?
Je tirerai sans hésiter.
Je suis pas habituée à ça.
Pas facile pour moi de m'endurcir si vite.
Bonjour.
Ce doit être le registre.
Incroyable, cette fille.
Ouais.
J'arrive pas à croire qu'elle ait écrit des trucs sur tout le monde.
- C'est vraiment... - Bien fait pour eux.
Ça apprendra à ces hommes. Qu'ils aient peur de ce registre.
Dongbaek est sournoise, en fait.
C'est un compliment.
Génial.
HABITANTS DE LA JURISDICTION
Vous appelez ça de la coopération ?
Donc vous nous dites d'enquêter sur chaque habitant
qui dépendent de ce commissariat et qui taillent du 40 en chaussures ?
T'as pas lu Questions sans réponse ?
Il y avait une empreinte correspondant à du 40.
Dans ce cas, on doit commencer par les gamins qui ont 15 ans,
et vérifier tous ceux qui sont vivants et plus âgés.
Et on n'a pas assez de main-d'œuvre pour...
Bonne chance.
- Quoi ? - Je vous souhaite bonne chance.
Eh bien, vous faites du 40.
Notre premier suspect.
Il se croit dans les années 80 ou quoi ?
Il nous faut une enquête scientifique.
Mais tu n'en feras pas partie.
La police scientifique la fera.
Je n'accepte pas une telle enquête.
Personne n'a rien demandé.
Ce genre d'enquête bâclée serait impensable à Miami.
Alors va là-bas.
Arrête de nous faire chier et va bosser à Miami.
Quoi, alors ?
Je dois faire du porte-à-porte pour vérifier des pointures ?
Tu devrais
postuler au commissariat de Miami.
Si tu fais ça, je t'écris une lettre de recommandation.
Allez mesurer des pieds, vous-même.
Je vais mener mon enquête.
Il échappe aux élites depuis six ans,
tu vas faire quoi, toi ?
J'ai une compétence qu'ils n'ont pas.
Quoi donc ?
Tu te prends pour qui ?
Moi ? Je suis né ici.
Quoi ?
Je suis natif de Ongsan.
Quand on est allé au collège ici,
on est un membre de la communauté.
Tout le monde se connaît ici.
Ça marche comme dans une mafia.
À ton avis, mes sourcils sont symétriques ?
- Non. - Hé.
Mon mari me trompe, j'en suis sûre.
- Vous pouvez pas l'arrêter ? - Les femmes du coin
- me racontent tout. - Laisse tomber !
Ce que vous faites, c'est de...
- l'obstruction... - Et ici...
Même en prison, je dirai rien.
Les habitants n'aiment pas les étrangers.
Ils nous embêtent avec Le Farceur, alors qu'ils l'ont pas attrapé.
- Bon sang. - Tu crois quoi ?
Ils foutent la merde dans le quartier pour baisser la valeur des terrains.
- Oui. - C'est ça.
Ne leur dis rien.
On va tous leur dire qu'on ne sait rien.
- Faisons ça. - Oui.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous savez rien, de toute façon.
Quoi ?
Mais si, on sait plein de trucs.
- Oui. - On sait tout.
Quoi, alors ? Vous dites ça comme ça.
Hé.
C'est pas toi qui es assis là 365 jours par an.
On sait tout, on sait même qui a cassé un bout d'assiette.
On sait tout.
Alors qui est Le Farceur ?
- Le Farceur ? - Le Farceur ?
Lui...
MÉDICAMENT POUR LES INTESTINS
Pourquoi Ongsan ?
PV EXCÈS DE VITESSE
Ressaisis-toi.
Je fais la pub avec toi pour le purificateur d'eau,
alors si tu as un pépin
à cause d'un PV, ça va me nuire.
Quoi ? Tu la fais avec moi ?
Pourquoi ?
Tu sais, le public est effrayant, maintenant.
Peu importe.
Pourquoi tu tiens tant à te faire détester ?
Les gens m'aiment.
J'ai 600 likes quand je poste une photo.
T'es une célébrité ou une athlète ?
Hein ? T'as pas de travail et tu veux tourner une pub ?
Ça m'a énervée quand tu m'as traitée de chômeuse.
Sois plus respectueux.
Je pars à Milan.
- Quoi ? - En novembre.
Bon sang, t'es vraiment relax.
Et ta fille ? Pourquoi tu voyages...
C'est pas un voyage. Je vais étudier.
Deux ans en école de mannequin.
Deux ans ?
Attends, tu abandonnes la gosse pendant deux ans...
Je ne l'abandonne pas.
Elle a un bon père,
sa mamie et sa nounou, je peux bien partir deux ans.
Hé, attends. Elle a besoin de toi, tu le sais, ça ?
Elle s'en souviendra pas.
Tu te souviens avoir un an ?
Tu n'as aucun instinct maternel ?
Elle sera heureuse si j'ai du succès.
Ce livreur.
Ce livreur malpoli du restaurant chinois Dongwon.
C'était pas un type normal.
Clairement.
Je crois qu'il a volé la moto de mon mari, en plus.
- Oui. - Tu as raison.
Alors il aurait été un des suspects principaux, non ?
- Oui. - Exact.
- Mais il est mort. - Quoi ?
C'était la deuxième victime du Farceur.
Donc c'était un malentendu.
- On s'en veut un peu. - Oui.
- Tu as raison. - Désolée.
Un malentendu.
Alors, c'est qui ?
Je pense que c'est
le type qui allait chez la voyante.
Cette brute qui allait souvent la voir ?
- Oui. - Qui avait l'air mauvais ?
- Oui. - Ce type-là.
L'affaire s'est enflammée dès que ce type est arrivé.
- Tu as raison. - Oui, c'est vrai.
Bonne piste.
Alors ce type qui a l'air mauvais...
Mais il est parti sur bateau de pêche hauturière.
Quoi ?
Quand il y avait des victimes,
il pêchait du maquereau en Norvège.
- En Norvège ? - Oui, en Norvège.
- Il était en Norvège. - On n'y peut rien.
- Il était en Norvège. - En Norvège.
Il était travailleur, après tout.
Vous arrêtez pas de dire n'importe quoi !
Une moto volée, quelqu'un qui avait l'air mauvais...
Tout ça, c'est subjectif. Il n'y a aucune preuve.
Je veux des preuves circonstancielles objectives.
- Ce type en Norvège... - Oubliez-le.
On laisse tomber la Norvège.
Si je savais, je vendrais pas des gâteaux de riz.
Si, tu en vendrais,
et elle mènerait l'enquête.
Elle a raison.
Laissez tomber. À quoi je m'attendais ?
Oubliez tout ça. C'est fini.
Retournez travailler.
Le meurtre a enrichi quelqu'un.
- Oui. - C'est vrai.
Gyu-tae.
No Gyu-tae ?
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Gyu-tae a eu l'immeuble de Soins esthétiques Ok pour presque rien.
Je ne comprenais pas pourquoi il avait acheté ça,
mais plus tard, le terminal a été déplacé derrière.
Peut-être qu'il savait quelque chose
ou il a juste eu de la chance.
Pourquoi tu vas à Milan ? Pourquoi ?
Tais-toi.
T'es pas une vraie mannequin.
Pourquoi aller à Milan ?
La caméra enregistre aussi les sons.
C'est un peu comme ton nom, n'est-ce pas ?
Tu as vécu à Jeonju, dans la province de Jeolla,
mais tu t'appelles Jessica, alors c'est un peu comme ça.
Oh my God.
Je suis New-Yorkaise.
Je m'appelle Jessica, depuis.
T'y as vécu que trois mois.
J'ai joué au Japon, mais je suis pas japonais.
- Tais-toi. - Tu peux pas partir.
J'ai pas d'argent pour te payer ça.
Alors on divorce, et j'utilise la pension.
- Park Sang-mi ! - Quoi, Kang Jong-ryeol ?
Très bien, pars étudier à l'étranger.
Je te laisse le faire. Mais quand Ji-seon sera plus âgée.
Arrête d'utiliser Rebecca pour me couper les ailes !
Elle s'appelle pas Rebecca !
C'est ma fille, Kang Ji-seon !
Et toi, tu es Park Sang-mi !
Arrête-toi.
Dans dix ans, tu mourras de honte.
Les gens se moquent des stars qui font des choses stupides.
Grandis un peu !
Arrête-toi, j'ai dit !
WONJU, OUEST DE SÉOUL, MOKPO
Je ne devrais pas y aller.
Je devrais pas.
J'ai trouvé une échappatoire dans un lieu bien absurde.
OUEST DE SÉOUL
CONTRÔLE DE MATHS
S'il est si mauvais en maths dès sa première année,
ça ne va qu'empirer.
Mais Pil-gu est meilleur que moi en maths.
Pardon ?
Je pense que ce n'est pas grave s'il ne se démène pas
pour avoir des bonnes notes en maths, si c'est trop dur pour lui.
Je vois.
Ses notes en maths
ne m'intéressent pas.
Je voudrais savoir comment il s'entend avec ses camarades.
Juste parce que sa mère tient un bar...
Est-ce qu'on se moque de lui ? Ou...
Parce qu'il n'a pas de père...
Est-ce qu'il se fait intimider ?
Parfois, il rentre après s'être battu.
Pil-gu n'est pas de ceux qui se font battre.
Monsieur Kang.
Bonjour. Vous êtes souvent là.
Vous avez des affaires dans le coin ?
Y a qu'ici que j'arrive à faire caca.
Quoi ?
Je ne pense à rien, et mes organes fonctionnent bien.
Mon cœur est tendu,
mais je suis serein seulement après l'avoir vu.
Donc vous venez à Ongsan juste pour faire caca ?
Oh là, là.
Pil-gu. Pourquoi tu donnes des coups de pied au mur ?
Tu joues au foot ?
Pourquoi je dois écrire en anglais ? Je suis coréen.
Je suis patriote, moi.
Et alors ? Je dois appeler ta mère ?
Je vous l'ai déjà répété.
Ma mère travaille. Elle travaille !
- Il a mon caractère, en plus ? - Qu'est-ce qu'il dit ?
Ce petit voyou. Je me demande de qui il tient.
En quoi ça vous regarde ?
Un enfant, c'est un être humain. Ne le traitez pas de voyou.
Il milite pour les droits des enfants ?
CRÉONS L'ÉCOLE LA PLUS HEUREUSE AU MONDE
Je deviendrai un joueur professionnel
et je construirai un grand bar pour ma mère.
Kang Pil-gu.
CAMÉLIA
Pourquoi ce gosse
est-il si mature ?
Je l'aime encore plus.
C'est pour ça que tu enquêtes sur M. No dans son dos ?
Tu le suspectes ?
Tu crois vraiment que No Gyu-tae pourrait tuer quelqu'un ?
C'est toujours comme ça. Toujours.
Dans Les Experts,
c'est toujours ceux que l'on soupçonne le moins qui sont coupables.
No Gyu-tae souffre de paralysie du nerf facial
- depuis qu'il a renversé un élan. - Quoi ?
Sa bouche tombe un peu à cause du choc.
Mon Dieu.
Certains disent même qu'il s'est fait exorciser
parce qu'il faisait trop de cauchemars.
Pour dire à quel point c'est un froussard.
L'élan le piétinait dans ses cauchemars ou quoi ?
Ce type est incroyable.
En tout cas, il est bizarre.
Il est pile sur la frontière
entre le mauvais type et l'idiot.
Il est pas juste froussard, il est stupide, en plus.
Et si c'était Le Farceur,
il aurait déjà laissé plein de preuves.
L'immeuble. Pourquoi l'a-t-il acheté ?
C'est le seul à s'être fait de l'argent grâce au Farceur.
L'immeuble était à moitié prix à cause du meurtre.
Je l'aurais acheté si j'avais eu l'argent.
Bon sang, qui c'est, alors ?
Mince.
Chef, je vais être honnête.
Je n'ai absolument aucune idée de qui ça peut être.
Bon sang.
C'est normal que tu sois perdu.
Ce qui t'aidera,
c'est d'aller voir Yeong-sim.
Bon sang, j'en ai assez.
MÊME LES ENFANTS SAVENT QU'IL FAUT RALENTIR DEVANT UNE ÉCOLE
Regarde devant toi.
Bien. Suivant.
N'oubliez pas de rentrer en parler à vos mères.
Bien. Au suivant.
Dites-leur que Kang Jong-ryeol vous a entraînés, aujourd'hui.
Dites-leur que c'était mon idée, OK ?
Oui.
Mais pour être honnête,
- on ne peut pas... - Concentre-toi sur la balle !
Essaie encore une fois. Vas-y.
Maintiens équilibre. Garde tes jambes plantées au sol. Encore !
Pil-gu, pourquoi tu relâches tes bras ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Recommence !
Attends. Pourquoi tu soupires avant de frapper la balle ?
C'est une sorte de rituel ?
Tu penses que c'est cool ? Où as-tu appris ce genre de chose ?
Et vous ? Pourquoi vous reniflez votre casque avant de frapper la balle ?
Vous savez à quel point c'est dégoûtant ?
Les professeurs devraient pas enseigner à leurs enfants.
- Eh bien... - Maman !
Maman !
- Maman ! - Ce doit être sa mère.
Je suis surpris de voir Dongbaek ici.
C'est ton amie ?
C'est la mère de l'un de tes étudiants.
Un peu de décence.
Il se prend pour qui ?
Maman !
- Maman ! - Quoi ?
Maman, tu ne m'as pas entendu ?
Je t'appelais de là-bas.
Non, je n'ai rien entendu. Tu m'as appelée ?
Pourquoi tu interromps ton entraînement ?
Bonjour.
Bonjour, les enfants.
Maman, qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Pourquoi tu es venue comme ça à l'école ?
J'allais justement partir.
Vous devriez retourner à votre entraînement.
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Elle est jolie ma mère.
Elle est plus jolie avec un chignon.
Pil-gu n'a pas menti.
Je leur ai dit que tu étais plus joie que Tzuyu,
mais ils ne me croyaient pas.
C'est pour ça que je te demandais de venir me voir à l'école.
Pourquoi une queue de cheval ?
Je t'ai dit de faire un chignon
comme Dahyun.
Je suis venue si vite que j'ai oublié.
Je le ferai la prochaine fois.
Au fait, Dong-gyu.
Tu m'as dit que ton père était vice-président. Ma mère est PDG.
Mon Dieu. Oui, je suis PDG.
Vous voulez de la glace ?
- Tiens. - Elle a amené des glaces.
- Merci, madame. - Merci, madame.
Il n'y a pas de quoi.
Merci, Pil-gu.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Vous en voulez une ?
- Non, merci. - Tu devrais en prendre une.
Vous en auriez pas une
aux marrons, par hasard ?
Je comprends que tu veuilles
connaître ton fils, même si ça s'est mal fini entre nous.
Mais tu manques de respect à ta femme.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ça me rend fou.
Si tu tiens à Pil-gu, ne reviens plus ici.
J'aimerais
te demander quelque chose.
Pas besoin.
Tu l'as probablement vu sur Internet, oui, je gagne bien ma vie.
Il paraît que le propriétaire t'a demandé de quitter l'immeuble.
Tu sais, Le Retour de Superman ? Pourrais-tu quitter cette émission ?
Quoi ?
Tu emmènes ta fille voir des dinosaures et faire du camping.
Tu pourrais arrêter de tourner dans cette série pour Pil-gu ?
Pourquoi...
Pourquoi veux-tu que j'arrête ?
S'il découvrait que ce père génial à la télé
est en réalité le sien,
ça le traumatiserait.
Tu gagnes déjà très bien ta vie sans cette émission.
Fais ce que tu veux, mais arrête cette émission.
S'il te plaît.
Et toi ?
Ça t'a traumatisée ?
Pourquoi tu ne t'es pas manifestée quand je te cherchais ?
Je sais...
Je sais que je suis un salaud de dire ça.
Maintenant que je vous ai revus...
Toi et Pil-gu.
Comment passer à autre chose ?
Tu n'as pas changé.
T'es toujours un salaud.
Comment tu as pu aimer un salaud comme moi ?
Pil-gu va bientôt arriver. Tu devrais partir.
Ton goût en matière d'hommes a gâché ta vie.
Qu'est-ce qu'elle a ma vie ?
Ma vie ne te regarde pas.
- Quoi ? - J'étais avec toi et j'ai eu Pil-gu
parce que je le voulais.
Je contrôle ma vie.
J'en assume la responsabilité.
Tu te prends pour qui ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu contrôles ma vie ?
Tu as
vraiment l'air cool, maintenant.
C'est parce que je le suis. Je mesure 1m 73 et j'ai la forme.
J'ai un fils incroyable et je gère ce bar.
Je n'ai jamais été faite pour jouer un second rôle.
Je suis l'actrice principale.
Tu sors avec quelqu'un.
C'est ce plouc qui te rend cool ?
- Heung-sik, par ici. - Bien.
Dongbaek !
Bonsoir.
Je vais l'installer là-bas.
Cette photo est superbe.
Je suis contente de travailler ici.
Ne dépasse pas les bornes.
Ça fera 5 000 wons. J'ai ajouté du miel.
Non, c'est offert.
Heung-sik, tu devrais manger avant de partir.
- Oui, c'est vrai. - D'accord.
Tu lui offres à manger ?
Pourquoi elle lui offre ?
Elle a vraiment des sautes d'humeur.
Ça m'a toujours inquiété de laisser Pil-gu seul ici.
Merci d'être si prévenant.
Moi aussi.
Je vous remercie.
Pas besoin de me remercier.
Mais je veux vous remercier. Merci beaucoup.
Yong-sik, tu as déjà évité les ennuis, hier.
Dongbaek.
Monsieur Kang.
Dînons ensemble.
Vous aimez Dongbaek ?
C'est une mère.
Qui êtes-vous pour me poser
ce genre de questions ?
Je demande parce que je mérite de savoir.
Parce que vous êtes
le père de Pil-gu ?
C'est pour ça que je dois répondre ?
Quoi ?
Vous pensez être cool parce que vous aimez une triste femme ?
Ne l'influencez pas avec votre pitié, d'accord ?
Monsieur Kang.
Vous pourriez aimer quelqu'un par pitié ?
- Quoi ? - Vous êtes vraiment
stupide.
Vous ne voyez pas
à quel point Dongbaek est séduisante ?
Vous l'avez quittée pour pouvoir tout avoir.
Mais
je sacrifierai tout pour Dongbaek.
Voilà à quel point elle est spéciale.
Vous le savez déjà. C'est pour ça que vous êtes collant.
Oui, je sais. C'est pour ça que je suis si collant.
Je vais tout arranger, maintenant
que je sais comment elle vit.
Je ne peux pas l'ignorer.
Quoi, sa vie ?
C'est vous le plus triste.
Vous avez laissé passer votre chance.
Elle ne vous appartient plus.
Et Pil-gu
n'est pas votre fils.
Vous ne pouvez pas me dire que ce n'est pas mon fils.
La prochaine fois que vous me touchez, vous recevrez une raclée.
Vous êtes grossier.
Je suis simple d'esprit.
Vous êtes un père pour votre fille, un athlète
et vous faites des pubs.
Vous ruminez le passé
pendant votre temps libre.
Mais je mettrai tout en jeu pour Dongbaek.
Alors,
arrêtez de venir à Ongsan.
Ou je m'occuperai de vous.
Il est comme moi
quand j'avais 25 ans.
De quoi vous avez parlé ?
De pas grand-chose.
On a mangé des nouilles ensemble.
Dongbaek, goûte à ce pain aux cacahuètes.
Tout le monde a sa page de réseau social.
Quoi ?
On a tous un passé qu'on veut cacher
ou un secret.
Les gens arrivent à garder leurs secrets.
Pourquoi mon passé est toujours révélé comme ça ?
Tu n'avais pas besoin d'aller manger
des nouilles avec le père de Pil-gu.
Dongbaek.
Le passé, c'est le passé.
Ça n'a aucun pouvoir.
Vous dites ça, mais les hommes sont tous les mêmes.
Tous.
Goûte ce pain aux cacahuètes.
Tu fais comme si ça ne te dérangeait pas.
Qui ça ne dérangerait pas ?
Dongbaek.
Tu as connu combien d'hommes ?
Kang Jong-ryeol n'est pas
le seul homme au monde.
Je ne suis pas comme lui.
Tu as dit vouloir essayer.
Si je suis pareil,
pourquoi me fréquenter ?
Je voulais pas dire ça.
T'as jamais essayé avec moi.
Essayer quoi ?
Dongbaek.
Si on sort vraiment ensemble,
je promets...
Je promets que...
Mon Dieu.
Ce sera merveilleux.
Tu seras si heureuse que tu en perdras la tête.
Ne me compare pas à un minable en disant qu'on est pareil
alors que tu ne sais rien de moi.
Je suis venu te voir parce que tu me manquais.
Tu m'énerves.
Tu es différent.
Tu es très différent, Yong-sik.
Je suis si reconnaissante...
Peux-tu arrêter de dire ça ?
Mon cœur s'affole.
Je ne savais pas qu'acheter du poisson était si excitant.
Je peux prendre le pain aux cacahuètes ?
Oui.
Je peux plus manger. Je suis rassasiée.
D'accord.
Je vais aussi te parler un peu de mon passé.
Mon premier amour...
Mon Dieu.
C'était la sœur aînée de Seung-yeop.
On jouait souvent ensemble
dans le même quartier.
Et vous êtes sortis ensemble ?
Oui.
Mais elle m'a plaqué
quand elle est allée au collège.
Et en me larguant, elle m'a écrit une lettre disant qu'elle me tabasserait
si je disais à Seung-yeop qu'on était sortis ensemble.
Alors, je ne lui ai jamais dit.
J'ai quelques ex dans le quartier.
Je suis sérieux.
Mais voilà,
je ne sais toujours pas
pourquoi elle m'a largué.
Mon Dieu.
Les femmes sont si difficiles à comprendre.
Mais c'est encore plus difficile avec toi
parce que je t'aime beaucoup.
Mais,
parfois, tu disparais.
Non, laisse-moi reformuler ça.
Je veux juste dire qu'il y a des moments
où tu sembles te renfermer sur toi-même.
Quand tu es comme ça, je sais pas quoi faire pour te consoler
à part t'acheter des friandises. C'est pas facile.
Et tu vas penser
que je suis trop bavard si je parle trop, non ?
J'aime bien quand tu es bavard.
Tu es un type facile.
Non, je suis très compliqué.
Ma vie est déjà pleine de complications.
Pourquoi tu ne serais pas facile pour moi ?
D'accord.
- Il fait chaud, non ? - Oui.
Je pense que le héros le plus sous-estimé
est le génie dans Aladdin.
Quand on y pense, ses pouvoirs sont illimités.
Mais il limite le nombre de vœux accordés.
Ça le fait paraître vraiment radin.
Il pourrait pas faire partie des Avengers.
Mais pourquoi tu parles de génie ?
En fait, tu dis tout ce qui te passe par la tête.
Dongbaek.
Je n'aurai aucune limite avec toi.
Tu peux faire 100 vœux.
Ou même 1 000.
Je deviendrai la personne la plus facile au monde
juste pour toi.
Tu sais, le génie est une sorte de fée.
Quoi ?
Hwang Yong-sik, la fée. Ça te va bien.
Mon Dieu.
Cet endroit est si sombre,
même en journée, parce qu'il n'y a pas de fenêtres.
Je pense que c'est joli et confortable.
Vraiment ?
- Yong-sik, laisse ça là. - D'accord.
- Je le mets sur la table. - Oui.
Et la lumière ?
Je devrais installer...
JE T'AI DIT DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX
JE T'OBSERVE TOUS LES JOURS DEPUIS CE FAMEUX JOUR
Il connaît les lieux.
Il sait où est la caméra de surveillance.
Pil-gu, et si on déménageait ?
Je veux que tu grandisses dans un endroit sûr.
Tu devrais partir de ton côté.
Tu devrais savoir si t'as un autre enfant.
Quand on l'aura attrapé,
j'ai peur que l'on découvre que c'est quelqu'un qu'on connaît.
Tout le monde a l'air gentil. Il faut se méfier.
Personne ne veut connaître la vérité. Ce qu'ils croient devient la vérité.
Vous pensez vraiment pouvoir vous occuper de Dongbaek et Pil-gu ?
J'en ai la chair de poule.
Je ne peux plus faire semblant.
Sous-titres : Yasmina Jair